Latein übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 16:54 So 09.12.2007 | | Autor: | LaBella |
Hallo...hab grad meine hü gemacht nd folgende stelle hat mir ein wenig probleme bereitet:
Epicurei dicit ab Epicuro quodam philosopho amatore vanitatis, non sapientiae, quem etiam ipsi philosophi porcum nominaverunt:
kann mir vl wer helfen?
lg isabella
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 08:47 Mo 10.12.2007 | | Autor: | statler |
Guten Morgen Isabella!
> Epicurei dicit ab Epicuro quodam philosopho amatore
> vanitatis, non sapientiae, quem etiam ipsi philosophi
> porcum nominaverunt:
Meiner laienhaften Meinung nach müßte 'dicit' im Plural stehen, also:
Die Epikureer sprechen vom Philosophen Epikur als einem Liebhaber der Eitelkeit, nicht der Weisheit, den selbst die Philosophen als Schwein bezeichnet haben.
Anders bring ich das leider auch nicht zusammen.
Gruß aus HH-Harburg
Dieter
|
|
|
|
